店長： はい、「リトル·アジア」です。
ジョン： 私、ジョン·ワンと申します。アルバイト募集の広告を見たんですが。
店長： そうですか。じゃあ、会って、話しましょうか。今日店に来られますか。
ジョン： 今日はちょっと行けないんですが、あしたなら行けると思います。
店長： そうですか。今日はだめですか。じゃあ、あしたの一時ごろはどうですか。
ジョン： 一時ですね。わかりました。
店長： てんちょう
私： わたくし
申： もう
～と申します: my name is...
募集： ぼしゅう
広告： こうこく
見： み
会って： あって
話します： はなします
今日： きょう
店： みせ
来られる： こられる
行けない： いけない
思います： おもいます
一時： いちじ
-----
Manager: Hello, this is Little Asia.
John: My name is John Wang. I saw your part-time wanted ad.
Manager: I see. Well, shall we met and have a talk? Can you come to the restaurant today?
John: I cannot come today, but if it's tomorrow, I think I can come.
Manager: I see. Today is no good...All right. How about one o'clock tomorrow?
John: One o'clock. Okay, I've got it.
店長： ワンさんはどうしてにのアルバイトに興味があるんですか。
ジョン： おもしろそうですかる。いろいろな人に会えるし、日本語も使えるし。
店長： 日本で働いたことがありますか。
ジョン： はい、コンビニのアルバイトならしたことがあります。
店長： あしたから始められますか。
ジョン： はい。よろしくお願いします。
店長： がんばってください。
店長： てんちょう
興味： きょうみ
人： ひと
会えるし： あえるし
日本語： にほんご
使えるし： つかえるし
働： はたら
始め： はじめ
お願いします： おねがいします
-----
Manager: Mr. Wang, why are you interested in this job?
John: It seems interesting. I can meet various peopls, and I can use Japanese...
Manager: Have you worked in Japan before?
John: Yes. I've worked part-time at a convenient store.
Manager: Can you start tomorrow?
John: Yes. I'll do my best.
Manager: Good luck.
ジョン： いらっしゃいませ。あ、山下先生。
山下先生： ジョンさん。ここでアルバイトをしているんですか。
ジョン： ええ。一週間に三日働いています。
山下先生： そうですか。どれがおいしいですか
ジョン： このカレーが一番人気がありますよ。
山下先生： おいしそうですね。じゃあ、食べてみます。
山下先生： やましたせんせい
一週間： いっしゅうかん
三日： みっか
働： はたら
一番： いちばん
人気： にんき
食べてみます： たべてみます
-----
John: Welcome. Oh, Professor Yamashita.
Prof. Yamashita: John. Do you work here?
John: Yes, I work three days a week.
Prof. Yamashita: I see. Which one is good?
John: This curry is the most popular one.
Prof. Yamashita: It looks good. Well, I will try it.
メアリー： バレンタインデーのプレゼントは何がいいと思いますか。
ゆい： そうですね。たけしさんはいつも同じセーターを着ているから、セーターをあげたらどうですか。
メアリー： それはいいかもしれませんね。
何： なに
思います： おもいます
同じ： おなじ
着て： きて
-----
Mary: What do you think is good for a Valentine's present?
Yui: Well, Takeshi always wears the same sweater, so why don't you give him a sweater?
Mary: That might be a good idea.
メアリー： たけしくん、はい、これ。
たけし： えっ、ぼくに？どうもありがとう。開けてもいい？
メアリー： うん。
たけし： わあ、いいね、このセーター。こんなのがほしかったんだ。メアリーが編んだの？
メアリー： うん、小さいかもしれないから着てみて。
たけし： ちょうどいいよ。ありがとう。
開けて： あけて
編んだ： あんだ
小さい： ちいさい
着て： きて
-----
Mary: Takeshi, this is for you.
Takeshi : For me? Thank you. May I open it?
Mary: Yes.
Takeshi : Wow, this is a nice sweater! I've wanted one like this. Did you knit it, Mary?
Mary: Yes. It may be small, so please try it on.
Takeshi : It fits perfectly. Thank you.
ジョン： 暖かそうなセーターですね。
たけし： これ、メアリーがくれたんです。
ジョン： よく似合ってますよ。ぼくも彼女がほしいなあ。ロバートさんはチョコレートを十個ももらったんですよ。
たけし： へえ、すごいですね。ジョンさんは？
ジョン： ぼくは一個しかもらえませんでした。大家さんから。さびしいなあ。
たけし： でも、ロバートさんはホワイトデーが大変ですよ。
ジョン： ホワイトデー
たけし： ええ、男の人は三月十四日にお返しをしなきゃいけないんですよ。
暖か： あたたか
似合って： にあって
彼女： かのじょ
十個： じゅっこ
一個： いっこ
大家さん： おおやさん
大変： たいへん
男の人： おとこのひと
三月： さんがつ
十四日： じゅうよっか
お返し： おかえし
-----
John: Your sweater looks warm.
Takeshi: Mar y gave me this.
John: It looks good on you. I want a girlfriend, too. You know, Robert got as many as ten chocolates.
Takeshi: Hah, that's incredible. How about you, John?
John: I only got one. From my landlady. How sad.
Takeshi: But Robert will probably have a tough day on White Day.
J ohn: White Day?
Takeshi: Yes, men have to return the favor on March 14.
メアリー： たけしくん、今度の休み、予定ある？
たけし： ううん。別に。どうして？
メアリー： ゆいさんの長野のうちに行こうと思ってるんだけど、一緒に行かない？
たけし： いいの？
メアリー： うん。ゆいさんが、「たけしくんも誘って」と言ってたから。
たけし： じゃあ、行く。電車の時間、調べておくよ。
メアリー： あリがとう。じゃあ、私、ゆいさんに電話しておく。
今度： こんどく
予定： よてい
別に： べつに
長野： ながの
行こう： いこう
と思います： とおもいます
一緒に： いっしょに
行かない： いかない
誘って： さそって to invite
と言ってたから： といってたから
行く： いく
電車： でんしゃ
時間： じかん
調べて： しらべて to look into (a matter)
私： わたし
電話： でんわ
-----
Mary: Takeshi, do you have any plans for the holiday?
Takeshi: Not really. Why?
Mary: I am thinking of going to Yui's home in Nagano. Do you want to go?
Takeshi: Is it okay?
Mary: Yes, Yui told me to invite you.
Takeshi: Then, I will go. I will check the train schedule.
Mary: Thanks. I will call Yui.
たけし： 早く着いたから、ちょっと観光しない？
メアリー： うん。どこに行く？
たけし： 善光寺はどう？有名なお寺だよ。
メアリー： いいね。昼ご飯は何にする？
たけし： 長野はそばがおいしいから、そばを食べようよ。
早： はや
着く： つく to arrive
観光： かんこう to do sighseeing
行く： いく
善光寺： ぜんこうじ
有名： ゆうめい
お寺： おてら
昼ご飯： ひるごはん
何に： なんに
長野： ながの
食べ： たべ
-----
Takeshi: Since we got here early, do you want to do a little sightseeing?
Mary: Yes. Where shall we go?
Takeshi: How about Zenkoji Temple? It's a famous temple.
Mary: Sounds good. What shall we eat for lunch?
Takeshi: Saba noodles in Nagano are delicious, so let's eat soba.
たけし： すみません、善光寺に行くバスはどれですか。
案内所の人： 善光寺なら、十一番のバスですよ。
たけし： あリがとうございます。この地図、もらってもいいですか。
案内所の人： ええ、どうぞ。それから、これ、美術館の割引券ですが、よかったらどうぞ。
メアリー： この美術館、あした行く予定なんです。どうもあリがとうございます。
案内所の人： 気をつけて。
善光寺： ぜんこうじ
行く： いく
案内所の人: あんあいじょのひと
十一番： じゅういちばん
地図： ちず
美術館： びじゅつかん
割引券： わりびきけん discount coupon
予定： よてい schedule; plan
気をつけて： きをつけて to be cautions/careful
-----
Takeshi: Excuse me, which bus goes to Zenkoji Temple?
Information agent: For Zenkoji, it's bus number 11.
Takeshi: Thank you very much. Can I have this map?
Information agent: Yes. And these are discount tickets for the art museum. Please take them, if you like.
Mary: We are planning to go to this museum tomorrow. Thank you very much.
Information agent: Have a safe trip.
ジョン： 失礼します。先生、今日授業に来られなくてすみませんでした。
山下先生： どうしたんですか。
ジョン： 実は、朝寝坊して、電車に乗リ遅れたんです。すみません。
山下先生： もう三回目ですよ。もっと早く寝たらどうですか。
ジョン： はい。あのう、先生、宿題をあしたまで待っていただけませんか。宿題を入れたファイルがないんです。
山下先生： 困リましたね。見つかるといいですね。
失礼： しつれい
先生： せんせい
今日： きょう
授業： じゅぎょ
実は： じっは
朝： あさ
寝坊： ねぼう
電車： でんしゃ
乗リ： のり
遅れ： おくれ
三回目： さんかいめ
早く： はやく
寝たら： ねたら
宿題： しゅくだい
待って： まって
入れた： いれた
困リ： こまり
見つかる： みつかる
-----
John: Excuse me. Professor Yamashita, I' m sorry that I couldn't come to class today.
Prof. Yamashita: What happened?
John: Well , I got up late and I missed the train. I' m sorry.
Prof. Yamashita: This is the third time. Why don' t you go to bed earlier?
John: Yes. . .um, Professor Yamashita, as for the homework, could you please wait till tomorrow? I cannot find the folder I put my homework in.
Prof. Yamashita: That's a problem. I hope you find it.
ジョン： すみません。ファイルをなくしたんですが。
駅員： どんなファイルですか。
ジョン： 青くてこのぐらいの大きさです。電車を降リる時、忘れたと思うんですが。
駅員： ええと······ちょっと待ってください。電話して聞いてみます。
駅員： えきいん
青くて： あおくて
電車： でんしゃ
降リる： おりる
時： とき
忘れた： わすれた
思うんです： おもうんです
待って： まって
電話して： でんわして
聞いて： きいて
-----
John: Excuse me, I have lost my folder.
Station attendant: What is it like?
John: It's blue and about this size. I think I left it when I got off the train.
Station attendant: Well . . . Please wait a minute. I will call and ask.
山下先生： ジョンさん、ファイルはありましたか。
ジョン： はい、駅員さんが探してくれたんです。
山下先生： よかったですね。
ジョン： これ、宿題です。遅くなってすみませんでした。
山下先生： いいえ。よくできていますね。
ジョン： ええ、駅員さんに宿題を手伝ってもらいましたから。
山下先生： やましたせんせい
駅員： えきいん
探して： さがして
宿題： しゅくだい
遅くなって： おそくなって
手伝って： てつだって
-----
Prof. Yamashita: John, did you find the folder?
John: Yes, a station attendant found it for me.
Prof. Yamashita: Good.
John: This is the homework. I'm sorry it's late.
Prof. Yamashita: That's okay. It's well done.
John: Yes, that's because the station attendant helped me.
ソラ： たけしさん、 久しぶリですね。旅行会社に就職したそうですね。おめでとうございます。
たけし： あリがとうございます。
ソラ： もう仕事に慣れましたか。
たけし： ええ。でも学生の時に比べてすごく忙しくなリました。自分の時間がぜんぜんないんです。
ソラ： 大変ですね。私の友だちの会社は休みが多くて、残業をしなくてもいいそうですよ。
たけし： うらやましいなあ。ぼくの会社は休みも少ないし、給料も安いし、最悪です。
ソラ： 会社に入る前にどうしてもっと調べなかったんですか。
たけし： 旅行会社に入ったら、旅行ができると思ったんです。
旅行： りょこう
会社： がいしゃ
就職： しゅうしょく
仕事： しごと
慣れる： なれる to get used to
学生： がくせい
時： とき
比べて： くらべて
忙しい： いそがしい
自分： じぶん
時間： じかん
大変： たいへん
私： わたし
友だち： ともだち
休み： やすみ
多くて: おおくて
残業： ざんぎょう
少ない: すくない
給料： きゅうりょう
最悪： さいあく the worst
入る： はいる
前： まえ
調べな： しらべな
と思ったん： とおもったん
-----
Sora: Takeshi, long time no see. I've heard you got a job at a travel agency. Congratulations!
Takeshi: Thank you.
Sora: Have you gotten used to the job yet?
Takeshi: Yes. But compared to my college days, I have become very busy. I don't have any time for myself.
Sora: That's tough. At my friend's company, there are many holidays, and they don't have to work overtime, I heard.
Takeshi: I'm envious. At my company, there are few holidays and the salary is low... It can't get worse.
Sora: Why didn't you check more before you entered the company?
Takeshi: I thought that I could travel around when I got in a travel agency.
ソラ： 今朝、駅でたけしさんに会ったよ。
けん： たけしさんが卒業してからぜんぜん会ってないけど、元気だった？
ソラ： ずいぶん疲れているみたい。毎晩四、五時間しか寝ていないそうだよ。
けん： やっぱリサラリーマンは大変だよね。
ソラ： それに、忙しすぎてメアリーとデートする時間もないって。
けん： そうか。ぼくだったら、仕事より彼女を選ぶけど。あの二人、大丈夫かなあ。
今朝： けさ
駅： えき
会った： あった
卒業： そつぎょう
元気： げんき
疲れて： つかれて
毎晩： まいばん
四： し
五： ご
時間： じかん
寝て： ねて
大変： たいへん
忙しい： いそがしい
仕事： しごと
彼女： かのじょ
選ぶ： えらぶ
二人： ふたり
大丈夫： だいじょうぶ
-----
Sora: I happened to meet Takeshi at the station this morning.
Ken: I haven't seen him since he graduated. How was he?
Sora: He looked very tired. He said he sleeps only four or five hours every night.
Ken: Office workers in Japan have a hard time, after all.
Sora: Besides that, he said he doesn't have time to go out with Mary.
Ken: I see. If I were him, I would choose the girlfriend over the job. I hope they'll be okay.
店長： ジョン、今日は森田くん、かぜで来られないそうだ。夕方になると忙しくなるから、頼むよ。
ジョン： はい。がんばリます。
店長： まず、冷蔵庫に野菜が入っているから、出しておいて。それから、外の電気はついている？
ジョン： いいえ、ついていません。つけましょうか。
店長： うん。そこのスイッチを押すとつくよ。
ジョン： はい。
今日： きょう
森田： もりた
来られ： こられ
夕方： ゆうがた evening
忙しい： いそがしい
頼む： たのむ to ask (a favor)
冷蔵庫： れいぞうこ
野菜： やさい
入る: はいる
出して： だして
外： そと
電気： でんき
押す： おす to press; to push
-----
Manager: John, Mr. Morita said he has a cold and is not able to come today. In the evening it will get busy, so I am counting on you.
John: Sure, I will do my best.
Manager: First of all, vegetables are in the refrigerator, so take them out. Then, is the outside light on?
John: No, it isn't. Shall I turn it on?
Manager: Yes. If you press the button there, the light will turn on.
John: Yes.
客： すみません。しょうゆを落としちゃったんです。ごめんなさい。
ジョン： いいえ、大丈夫です。あっ、スカートが汚れてしまいましたね。
客： 本当だ。どうしよう 。
ジョン： 今すぐ、タオルを持ってきます。
客： きゃく
落ちる： おちる (something) drops
大丈夫： だいじょうぶ
汚れる： よごれる to become dirty
本当： ほんとう
今： いま
持って： もって
-----
Customer: Excuse me. I dropped the soy sauce. I'm sorry.
John: Please don't worry. Oh, your skirt has become dirty, hasn't it?
Customer: Oh, no! What should I do?
John: I will bring a towel right away.
店長： 今日はジョンのおかげで、助かったよ。
ジョン： いいえ。でも本当に忙しかったですね。
店長： あしたは学校があるんだろう。アルバイトをしながら学校に行くのは大変だね。
ジョン： ええ、時々、遅刻しちゃうんですよ。
店長： ぼくも学生の時はよく授業をサボったよ。もっと勉強すればよかったなあ。後はぼくが片付けるから。
ジョン： すみません。じゃあ、お先に失礼します。お疲れさまでした。
店長： お疲れさま。
店長： てんちょう
今日： きょう
助かる： たすかる to be saved; to be helped
本当： ほんとう
学校： がっこう
大変： たいへん
時々： ときどき
遅刻する： ちこくする to be late (for an appointment)
学生： がくせい
授業： じゅぎょう class
勉強： べんきょう
後： あと
片付ける： かたづける to tidy up
お先に： おさきに
失礼します： しつれいします Excuse me; Sorry to interrupt you.
お先に失礼します: See you. (lit., I'm leaving ahead of you.)
お疲れ： おつかれ
お疲れ様でした: おつかれさまでした You must be tired after working so hard. (greeting between friends and coworkers)
-----
Manager: You were so helpful today.
John: Don't mention it. But, it was such a busy day.
Manager: You have school tomorrow, right? It's tough to go to school while holding a part-time job, isn't it?
John: Yes. I'm late for classes sometimes.
Manager: When I was a student, I often cut classes. I should have studied more. Well, I'll finish tidying up the rest (so you can leave now).
John: Thank you. Excuse me for leaving early. Good-bye.
Manager: Thank you. Bye.
たけし： 部長、出張お疲れさまでした 。
部長： 木村くん、迎えに来てくれてあリがとう。本当はシアトルを一時に出るはずだったんだけど、遅れちゃってね。
たけし： じゃあ、お疲れになったでしょう。
部長： 大丈夫だけど、ちょっとおなかがすいてるんだ。
たけし： じゃあ、何か召し上がってから、お帰リになリますか。
部長： うん。そうしようか。
部長： ぶちょう
出張： しゅっちょう business trip
疲れ： つかれ
木村： きむら
迎え： むかえ
来て： きて
本当は： ほんとうは in fact; originally
一時： いちじ
出る: でる
遅れ： おくれ
お疲れ： おつかれ
大丈夫： だいじょうぶ
何か： なにか
召し： めし
上がって： あがって
お帰リ： おかえり
-----
Takeshi: Boss, welcome back. You must be tired after the business trip.
Department manager: Thank you for coming here to pick me up, Mr. Kimura. Originally, I was supposed to leave Seattle at one o'clock, but it ran late.
Takeshi: You must be tired then.
Department manager: No, I'm fine, but I'm a little hungry.
TAkeshi: Then would you like to eat something before going home?
Department manager: That sounds good to me.
店員： いらっしゃいませ。何名様ですか。
たけし： 二人です。
店員： 少々お待ちください。
店員： こちらへどうぞ。お決まりになりましたらお呼びください。
店員： てんいん
何： なん
名様: めいさま party of...people
二人： ふたり
少々： しょうしょう
待ち： まち
お決まり： おきまり
呼ぶ： よぶ to call (one's name)/to invite
-----
Waitress: Welcome. How many?
Takeshi: Two.
Waitress: Just a moment, please.
* * *
Waitress: This way, please. When you decide, please call me.
部長： うちまで送ってくれてありがとう。
たけし： いいえ。今日はごちそうしてくださってあリがとうございました。
部長： ゆっくリ話ができてよかったよ。ちょっとうちに寄らない？
たけし： いえ、もう遅いし、奥様もお休みになっているでしょうから。
部長： この時間ならまだ起きているはずだよ。
たけし： でも、今日は遠慮しておきます。奥様によろしくお伝えください。
部長： ぶちょう
送る： おくる to walk/drive (someone)
今日： きょう
話： はなし
寄る： よる to stop by
遅いし： おそいし
奥様： おくさま (your/someone's) wife (polite)
休み： やすみ
時間： じかん
起きている： おきている
遠慮する： えんりょする to hold back for the time being; to refrain from
お伝え： おつたえ
-----
Department manager: Thank you for giving me a ride home.
Takeshi: Not at all. Thank you very much for paying for the dinner.
Department manager: It was nice to have a good talk with you. Would you like to come inside?
Takeshi: That's okay. It's late, and your wife is probably sleeping.
Department manager: No, she must still be awake at this time.
Takeshi: But I'd rather not today. Please give her my regards.
メアリー： すみません。この間このヘッドホンを買ったんですが、音が聞こえないんです。
店員： 少々、お待ちください。今、係の者を呼んで参リます。
田中: お待たせいたしました。田中と申します。ヘッドホンを見せていただけますか 。……壊れているみたいですね。失礼いたしました。よろしかったら、交換いたしますが。
メアリー： じゃあ、お願いします。
* * *
田中： 申し訳ございません。今、同じ物がございませんので、二、三週間待っていただけませんか。
メアリー： それは、ちょっと······。もうすぐ国に帰るので、できれば返品したいんですが。
田中： かしこまりました。まことに申し訳ございませんでした。
間： あいだ
買う： 買う
音： おと
聞こえる： きこえる to be audible
待つ： まつ
今： いま
係の者: かかりのもの our person in charge
呼んで: よんで
参ります: まいります
待たせる: またせる to keep (someone) waiting
田中: たなか
申します: もうします
見せて: みせて
壊れて: こわれて
失礼: しつれい
失礼しました: しつれいしました I'm very sorry.
交換する: こうかんする to exchange
お願いします: おねがいします
訳: わけ
申し訳ございません: もうしわけございません
申し訳ありません: もうしわけありません You have my apologies. (polite)
同じ物: おなじもの
二、三週間: に、さんしゅうかん
国に: くにに
帰る: かえる
返品する: へんぴんする to return (merchandise)
-----
Mary: Excuse me. I bought these headphones the other day, but I can't hear anything.
Shop assistant: Please wait a moment. I will call the person in charge.
Tanaka: I'm sorry to have kept you waiting. My name is Tanaka. Could I see your headphones?
...They seem to be broken. I'm sorry. If you like, we will exchange them.
Mary: Please.
* * *
Tanaka: I'm very sorry. We don't have the same type now, so could you wait for a couple of weeks?
Mary: Well...I'm going back to my country soon. If possible, I want to return them.
Tanaka: Certainly. I'm really sorry.
メアリー： すみません。にしき屋という店がどこにあるか教えていただけませんか。地図を見ているんですが、わかリにくいんです。
おじいさん： 扇子の店ですね。次の角を左に曲がったら見えますよ。扇子を買いに行くんですか。
メアリー： ええ。おみやげに扇子を買おうと思っているんです。
おじいさん： いいおみやげになりますよ。あっ、雨ですね。傘を持っていますか。
メアリー： いいえ。急いでいたから、傘を持たないで、来ちゃったんです。
おじいさん： じゃあ、一緒に店まで行きましょう。
メアリー： どうもすみません。荷物が重そうですね。お持ちします。
おじいさん： ありがどう。
屋： や shop
店： みせ
教えて： おしえて
地図： ちず
見ている： みている
扇子： せんす
次： つぎ
角： かど corner
左： ひだり
曲がる： まがる to turn (right/left)
買う： かう
行く： いく
と思って： とおもって
雨： あめ
傘： かさ
持つ： もつ
急： いそ
来ちゃった： きちゃった
一緒に： いっしょに
荷物： にもつ
重い： おもい
-----
Mary: Excuse me.Could you please tell me where the shop called "Nishikiya" is? I've been looking at this map, but I can't make it out.
Old man: It's a fan store, isn't it? You can see it when you turn left at the next corner. Are you going to buy fans?
Mary: Yes. I'm thinking of buying some as souvenirs.
Old man: They'll make good souvenirs. Oh, it's starting to rain. Do you have an umbrella?
Mary: No. I was in a hurry, so I left without one.
Old man: Then let's go to the store together.
Mary: Thank you so much. Your bag looks heavy. I'll carry it.
Old man: Thank you
泥棒: どろぼう thief; burglar
ジョン： 大家さん、大変です。どろぼうに入られました。
大家： えっ。何かとられたんですか。
ジョン： パソコンとスマホと······バイトでためたお金もないです。
大家： とにかく、警察に連絡したほうがいいですよ。
大家： おおや
大変： たいへん
入られ： はいられ
何か： なにか
お金: おかね
警察： けいさつ
連絡する： れんらくする to contract
-----
John: Ms. "Landlady"! I'm in trouble. I had my room broken into.
Landlady: Oh! Has something been taken?
John: My computer, smartphone, and... the money that I've saved from my part-time job has gone.
Landlady: Anyway, you should call the police.
警察： かぎはかけてあったんですか。
ジョン： さあ……きのうの夜は飲んで帰ってきたから、かぎをかけたかどうかよく覚えていないんです。
警察： じゃあ、何時ごろ帰ってきたか覚えていますか。
ジョン： 終電だったから……たぶん、一時半ごろです。
警察： どろぼうは、その後入ったんですね。
ジョン： ええ。朝、部屋がめちゃくちゃだったので、びっくリしたんです。
警察： 寝ている間にどろぼうに入られて、気がつかなかったんですか。
ジョン： はい·····
警察： けいさつ
夜： よる
飲んで： のんで
帰って： かえって
覚えて： おぼえて
何時： なんじ
終電： しゅうでん last train (of the day)
一時半： いちじはん
後： あと
入ったん： はいったん
朝： あさ
部屋： へや
寝て： ねて
間： あいだ
入られて： はいられで
気： き
-----
Police: Was the door locked?
John: Let me think ... I don't remember whether I locked it or not since I had been drinking (alcohol) before coming home last night.
Police: Well, do you remember about what time you returned home?
John: I took the last train, so maybe around one-thirty.
Police: The burglar broke in after that, right?
John: Yes. I was surprised that the room was such a mess in the morning.
Police: Your room was broken into while you were sleeping, and you didn't notice it?
John: Yeah. That's right.
大家： ジョンさん、留守の間に警察から電話がありましたよ。犯人が捕まったので、警察に来てほしいそうです。
ジョン： あリがとうございます。よかった。
大家： それから、かぎを新しくしましたから、どうぞ。本当に大変でしたね。
ジョン： ええ。でも、そのおかげで、いいこともありました。みんないろいろな物をくれたり、おごってくれたりしたんです。
大家： ジョンさんは、いい友だちがたくさんいて、幸せですね。
大家： おおや
留守： るす absence; not at home
間： あいだ
警察： けいさつ
電話： でんわ
犯人： はんにん
捕まる： つかまる to be arrested; to be caught
来て： きて
新しい： あたらしい
本当： ほんとう
大変： たいへん
物： もの
友だち： ともだち
幸せ： しあわせ
-----
Landlady: John, there was a phone call when you were out. They said that they want you to come to the police station because the burglar has been arrested.
John: Thank you. I'm glad.
Landlady: Oh, I changed the lock. Here's the key. You really had a hard time, didn't you?
John: Yes, but because of that, many good things have happened to me as well. Everyone gave me various things, treated me to meals, and so on.
Landlady: John, you're lucky because you have many good friends.
日本： にほん
教育： きょういく
お母さん： まな、勉強しなさい。来週は期末試験があるのにぜんぜん勉強していないでしょ。
まな： お母さん、私、もう十七なんだから、少しほっておいてよ。
お母さん： 今、がんばっておけば、いい大学に入れて、後で楽になるんだから。
まな： 私、別にいい大学に行けなくてもいい。
お母さん： お父さんとお母さんはあなたをいい大学に行かせてあげたいの。お母さんのうちは貧乏だったから、大学に行かせてくれなかったのよ。
まな： わかった、わかった。その話、もう何度も聞いた。
お母さん： おかあさん
勉強する： べんきょうする
来週： らいしゅう
期末： きまつ
試験： しけん
私： わたし
十七： じゅうなな
少し： すこし
もう少し： もうすこし a little more
今： いま
大学： だいがく
入れて： はいれて
後： あと
楽： らく easy; comfortable
別に： べつに
行けない： いけない
お父さん： おとうさん
貧乏： びんぼう poor
話： はなし
何度： なんど
聞いた： きいた
-----
Host mother: Mana, study! Even though you will have a final examination next week, you haven't studied at all, right?
Mana: Mom, I'm 17 years old. Leave me alone.
Host mother: If you do your best now, you'll be able to enter a good university, and life will be easier later.
Mana: It's okay not to be able to go to a good university.
Host mother: Your father and I want to let you go to a good university. My parents didn't let me go to college because my family was poor.
Mana: Okay, okay. I have heard that story many times.
まな： メアリーも、高校の時、こんなふうだった？
メアリー： そうねえ、やっぱリ親はうるさかったけど、もう少し自由があったかな。
まな： うちの親ちょっと変だと思うでしょ。
メアリー： そんなことないよ。ちょっと厳しいかもしれないけど、まなちゃんのことを心配しているんだよ。
高校： こうこう
時： とき
親： おや parent
もう少し： もうすこし a little more
自由に： じゆうに freely
変： へん strange
と思うでしょ： とおもうでしょ
厳しい： きびしい strict
心配： しんぱい worried about
-----
Mana: Were you like me when you were in high school?
Mary: Let me think... My parents were strict, too, but I had a little more freedom, I guess.
Mana: Don't you think that my parents are a bit strange?
Mary: I don't think so. They might be a little strict, but they are concerned about you.
メアリー： うちのまなちゃん、高校生なのに忙しくて、ぜんぜん遊ぶ時間がないみたい。
たけし： 子供も大変だけど、親も大変だと思うよ。塾に行かせたリ、英会話を習わせたリ、お金がかかるだろうなあ。
メアリー： たけしくんも子供の時、まなちゃんのように塾に行ってた？
まな： ぼくはずっと遊んでた。自分の子供にも、自由に遊ばせてあげたいなあ。
メアリー： でも、日本で子供を育てるのは大変そうだね。
高校生： こうこうせい
忙しい： いそがしい
遊ぶ： あそぶ
時間： じかん
子供： こども
大変： たいへん
親： おや parent
と思うよ： とおもうよ
塾： じゅく cram school
行かせたリ： いかせたり
英会話： えいかいわ English conversation
習わせたリ： ならわせたり
お金： おかね
時： とき
自分： じぶん
自由に： じゆう freely
日本： にほん
育てる： そだてる to raise; to bring up
-----
Mary: It seems that my host sister Mana is too busy to have time to play at all even though she is a high school student.
Takeshi: Children are having a hard time, but their parents are also suffering, I think. They spend a lot letting their children go to cram schools, learn English conversation, and so on.
Mary: Did you go to a cram school like Mana when you were a child?
Takeshi: I played all day. I want to let my children play freely.
Mary: But it seems that raising children in Japan is tough.
別れ： わかれ
お母さん： メアリーがいなくなるとさびしくなるね。
メアリー： でも、来年大学を卒業したら、また日本に戻ってきますから。お父さん、お母さん、本当にお世話になリました。
お父さん： 私たちもメアリーがいて、とても楽しかったよ。
お母さん： 国に帰っても、私たちのことを忘れないでね。
メアリー： もちろん。アメリカにも遊びに来てください。
お父さん： じゃあ、この夏はアメリカに行くことにしよう。
お母さん： そうね。
お母さん： おかあさん
お父さん： おとうさん
来年： らいねん
大学： だいがく
卒業する： そつぎょう
日本： にほん
戻ってくる: もどってくる (something/someone) comes back
本当： ほんとう
お世話になる： おせわになる to be in comeone's care
私： わたし
楽しかった： たのしかった
国： くに
帰って： かえって
忘れないで： わすれないで
遊び： あそび
来て： きて
夏： なつ
行く： いく
------
Host mother: We'll miss you when you're gone.
Mary: But I will come back to Japan after I graduate from college next year. Thank you for taking care of me, Father and Mother.
Host father: We had a great time with you, Mary.
Host mother: Don't forget us even though you are going back to your country.
Mary: Of course I won't. Please come to see me in the U.S.
Host father: Then let's visit the U.S. this summer.
Host mother: That sounds good.
たけし： この一年、いろいろなことがあったね。
メアリー： そうそう。デートの時、よく待たされた。
たけし： ぼくが約束の場所を間違えて、後で、ものすごく怒られたリ。
メアリー： たけしくんが作った料理を食べさせられて、おなかをこわしたリ。
たけし： 初めて一緒に踊った時、「盆踊りみたいだ」って笑われた。
メアリー： あの時は足を踏まれて、痛かった。
たけし： 考え方が違うから、けんかもよくしたね。でもみんないい思い出だね。
一年： いちねん
時： とき
待たされた： またされた
約束： やくそく
場所： ばしょ
間違えて： まちがえて to make a mistake
怒られたり： おこられたり
作った： つくった
料理： りょうり
食べさせられて： たべさせられて
初めて： はじめて
一緒に： いっしょに
踊った： おどった to dance
盆踊り： ぼんおどり Bon dance (Japanese traditional dance)
笑われた： わらわれた
足： あし
踏まれ： ふまれ to step on
痛かった： いたかった
考える： かんがえる
方： かた
違う： ちがう to be different; to be wrong
思い出： おもいで memory
------
Takeshi: Many things happened in the past year.
Mary: You're right. You often made me wait when we had a date.
Takeshi: When I misunderstood where to meet, I was scolded badly later.
Mary: You made me eat that dish you cooked and I got a stomachache, and...
Takeshi: When we danced together for the first time, I was laughed at and you said it looked like I was doing the Bon-odori.
Mary: You stepped on my foot then and it hurt.
Takeshi: Because we think differently, we also fought a lot. But they are all good memories...
たけし： じゃあ、元気でね。
メアリー： うん。たけしくんも。たけしくんに会えて本当によかった。
たけし： そんな悲しそうな顔しないで。
メアリー： わかってる。じゃあ、そろそろ行かなきゃ。
たけし： メアリーが卒業して日本に戻ってくるまで、待っているから。
元気でね： げんきでね take care of yourself.
会えて： あえて
本当に： ほんとうに
悲しそう： かなしそう sad
顔をする： かおをする to look...(facial expression)
行かなきゃ: いかなきゃ
卒業して： そつぎょうして
日本： にほん
戻ってくる： もどってくる (something/someone) comes back
待って： まって
------
Takeshi: Well, take care of yourself.
Mary: Okay. You, too. I'm really glad that I met you, Takeshi.
Takeshi: Don't look so sad.
Mary: I know, but... Well, I should go now.
Takeshi: I'll wait until you graduate and come back to Japan.