たげし： こんにちは。きむらたけしです。
メアリー： メアリー・ハートです。あのう、りゅうがくせいですか。
たげし： いいえ、にほんじんです。
メアリー： そうですか。なんねんせいですか。
たけし： よねんせいです。
-----
Takeshi: Hello. I am Takeshi Kimura.
Mary: I am Mary Hart. Um...are you an international student?
Takeshi: No, I am Japanese
Mary: I see. What year are you in college?
Takeshi: I am a fourth-year student.
メアリー： はじめまして。メアリー・ハートです。
アリソナだいがくのがくせいです。にねんせいです。
せんこうはにほんごです。じゅうきゅうさいです。
よろしくおねがいします。
-----
Mary: How do you do? I am Mary Hart.
I am a student at the University of Arizona. I am a second-year student.
My major is Japanese. I am 19 years old.
Nice to meet you.
メアリー： すみません。これはいくらですか。
みせのひと： それはさんぜんえんです。
メアリー： たかいですね。じゃあ、あのとけいはいくらですか。
みせのひと： あれはさんぜんごひゃくえんです。
メアリー： そうですか。あれもたかいですね。
みせのひと： これはせんはっびゃくえんですよ。
メアリー： じゃあ、そのとけいをください。
しらないひと： これはだれのさいふですか。
メアリー： わたしのさいふです。
ありがとうございます。
-----
Mary: Excuse me. How much is this?
Vendor: It is 3,000 yen.
Mary: It's expensive. Well then, how much is that watch?
Vendor: That is 3,500 yen.
Mary: I see. That is expensive, too.
Vendor: This is 1,800 yen.
Mary: Then, I'll take that watch.
* * *
Stranger: Whose wallet is this?
Mary: It's my wallet. Thank you very much.
みせのひと： いらっしゃいません。メニューをどうぞ。
メアリー： どうも。これはなんですか。
みせのひと： どれですか。ああ、とんかつです。
メアリー： とんかつ？さかなですか。
みせのひと： いいえ、さかなじゃないです。にくです。おいしいですよ。
メアリー： じゃあ、これをおねがいします。
メアリー： すみません。トイレはどこですか。
みせのひと： あそこです。
メアリー： ありがとうございます。
-----
Restaurant attendant: Welcome. Here's the menu.
Mary: Thank you. What is this?
Restaurant attendant: Which one? Oh, it is tonkatsu (pork cutlet).
Mary: Tonkatsu? Is it fish?
Restaurant attendant: No, it is not fish. It is meat. It is delicious.
Mary: Then, I'll have this.
* * *
Mary: Excuse me. Where is the restroom?
Restanrant attendant: It is over there.
Mary: Thank you very much.
たけし： メアリーさん、週末はたいてい何をしますか。
メアリー： そうですね。たいていうちで勉強します。でも、ときどき映画を見ます。
たけし： そうですか...。じゃあ、土曜日に映画を見ませんか。
メアリー： 土曜日はちょっと…。
たけし： じゃあ、日曜日はどうですか。
メアリー： いいですね。
約束： やくそく
週末： しゅうもつ
何： なに
勉強： べんきょう
映画： えいが
見： み
土曜日： どようび
日曜日： にちようび
-----
Takeshi: Mary, what do you usually do on the weekend?
Mary: Let's see. I usually study at home. But I sometimes see movies.
Takeshi: I see...Then, would you like to see a movie on Saturday?
Mary: Saturday is not a good day. (lit. Saturday is a little bit [inconvenient]...)
Takeshi: Then, how about Sunday?
Mary: That's fine.
メアリー： おはようございます。
お母さん： おはよう。早いですね。
メアリー： ええ、今日は京都に行きます。京都で映画を見ます。
お母さん： いいですね。何時ごろ帰りますか。
メアリー： 九時ごれです。
お母さん： 晩ご飯は？
メアリー： 食べません。
お母さん： そうですか。じゃあ、いってらっしゃい。
メアリー： いってきます。
母： かあ
早： はや
今日： きょう
京都： きょうと
映画： えいが
行： い
何時： なんじ
帰： かえ
九時： くじ
食： た
-----
Mary: Good morning.
Host mother: Good morning. You are early, aren't you?
Mary: Yes, I'm going to Kyoto today. I will see a movie in Kyoto.
Host mother: Good. Around what time will you come back?
Mary: Around nine.
Host mother: How about dinner?
Mary: I will not eat.
Host mother: I see. Well, have a nice day.
Mary: Good-bye.
メアリー： すみません。マクドナルドはどこですか。
知らない人： あそこにホテルがありますね。
マクドナルドはあのホテルの前ですよ。
メアリー： ありがとうございます。
初： はじ
知： し
人： ひと
前： まえ
-----
Mary: Excuse me. Where is McDonald's?
Stranger: There is a hotel over there. McDonald's is in front of the hotel.
Mary: Thank you very much.
メアリー： ただいま。
お父さん： おかえりなさい。映画はどうでしたか。
メアリー： 見ませんでした。たけしさんは来ませんでした。
お父さん： えっ、どうしてですか。
メアリー： わかりません。だから、一人で本屋とお寺に行きました。
お父さん： 人がたくさんいましたか。
メアリー： はい。お寺で写真をたくさん撮りました。
公園にも行きました。
お父さん： そうですか。
映画： えいが
見： み
父： とう
一人： ひとり
本屋： ほんや
寺： てら
行： い
写真： しゃしん
撮： と
公園： こうえん
-----
Mary: I'm home.
Host father: Welcome home. How was the movie?
Mary: I didn't see it. Takeshi didn't come.
Father: Oh, why?
Mary: I don't know. So, I went to a bookstore and a temple alone.
Host father: Were there a lot of people?
Mary: Yes. I took many pictures at the temple. I also went to a park.
Host father: I see.
たけし： もしもし、メアリーさん。
メアリー： あっ、たけしさん。今日来ませんでしたね。
たけし： 行きましたよ。モスバーガーの前て一時間待ちました。
メアリー： モスバーガーじゃないですよ。マクドナルドですよ。
たけし： マクドナルド…ごめんなさい！
今日： きょう
来： き
行： い
前： まえ
一時間： いちじかん
待： ま
-----
Takeshi: Hello, Mary.
Mary: Oh, Takeshi. You didn't come today, did you?
Takeshi: I went there. I waited for one hour in front of the Mos Burger place.
Mary: Not Mos Burger. McDonald's!
Takeshi: McDonald's...I'm sorry!
ロバート： いい天気ですね。
は ん： そうですね。ても、ちょっと暑いですね。
ロバート： ええ。わあ、きれいな海！
は ん： 泳ぎましょう。
* * *
は ん： ロバートさんはどんなスポーツが好きですか。
ロバート： サーフィンが好きです。
あした一緒にやりましょうか。
は ん： でも、難しくないですか。
ロバート： 大丈夫ですよ。
天気： てんき
暑： あつ
海： うみ
泳： およ
好： す
一緒に： いっしょに
難： むずか
大丈夫： だいじょうぶ
-----
Robert: Nice weather.
Ken: Yes. But it is a little hot.
Robert: Yes. Wow, beautiful sea!
Ken: Let's swin.
* * *
Ken: What kind of sports do you like, Robert?
Robert: I like surfing. Shall we do it together tomorrow?
Ken: But isn't it difficult?
Robert: No.
ロバート： すみません、このＴシャツは、いくらですか。
店の人： 千八百円です。
ロバート： あのう、Lサイズがありますか。
店の人： はい、ありますよ。
店の人： じゃ、Lサイズを二枚ください。
店： みせ
人： ひと
千八百円： せんはっびゃくえん
枚： まい
-----
Robert: Excuse me. How much is this T-shirt?
Store attendant: It is 1,800 yen.
Robert: Um...Do you have a large size?
Store attendant: Yes, we do.
Robert: Then, two large ones, please.
たけし： ロバートさん、旅行は楽しかったですか。
ロバート： ええ。沖縄の海はすごくきれいでしたよ。
たけし： よかったですね。ばくも海が大好きです。ホテルは高かったですか。
ロバート： いいえ、あまり高くなかったです。これ、おみやげです。
たけし： ありがとう。
ロバート： たけしさんのデートはどうでしたか。
たけし： …
旅行： りょこう
楽： たの
沖縄: おきなわ
海： うみ
大： だい
好： す
高： たか
-----
Takeshi: Robert, did you enjoy the trip?
Robert: Yes. The sea was very beautiful in Okinawa.
Takeshi: Good. I like the sea very much, too. Was the hotel expensive?
Robert: No, it wasn't so expensive. Here is a souvenir for you.
Takeshi: Thank you.
Robert: How was your date, Takeshi?
Takeshi: ...
山下先生： ロバートさん、次のベージを読んでください。
ロバート： …
山下先生： ロバートさん、起きてください。クラスで寝てはいけませんよ。
ロバート： 先生、教科書を忘れました。
山下先生： 教科書を持ってきてくださいね。毎日使いますから。
ロバート： はい、すみません。
一日： いちにち
山下先生： やましたせんせい
次： つぎ
読： よ
起： お
寝： ね
教科書： きょうかしょ
持： も
毎日： まいにち
使： つか
-----
Prof. Yamashita: Robert, please read the next page.
Robert: ...
Prof. Yamashita: Robert, please wake up. You cannot sleep in the class.
Robert: Mr. Yamashita, I forgot to bring the textbook.
Prof. Yamashita: Please bring your textbook with you. We use it every day.
Robert: I understand. I'm sorry.
ソ ラ： ロバートさん、今日は大変でしたね。
ロバート： ええ。後でサラさんのノートを借りてもいいですか。
ソ ラ： いいですよ。
ロバート： ありがとう。すぐ返します。
サ ラ： ロバートさん、あしたテストがありますよ。
ロバート： えっ。本当ですか。
サ ラ： ええ。ロバートさん、金曜日に休みましたからね。
ロバート： じゃあ、今日は家に帰って、勉強します。
今日： きょう
大変： たいへん（な）
後で： あとで later on
借りる： かりる to borrow (person に thing を)
返す： かえす to return a thing
本当ですか： ほんとうですか really?
日曜日： にちようび
休む： やすむ (1) to be absent (from ...) (~を) (2) to rest
家： いえ
帰る： かえる
勉強する： べんきょうする
-----
Sora: Robert, you had a hard time today.
Robert: Yes. May I borrow your notebook later, Sora?
Sora: Yes.
Robert: Thank you. I'll return it soon.
Sora: Robert, we will have a test tomorrow.
Robert: Really?
Sora: Yes. You were absent from the class last Friday. (That's why you didn't know about it.)
Robert: Well then. I'll go home and study today.
おばあさん： あの、すみません。このバスはさくら病院へ行きますか。
ロバート： ええ、行きますよ。…あの、どうぞ座ってください。
おばあさん： いいえ、けっこうです。すぐ降りますから。
ロバート： そうですか。じゃあ、荷物を持ちましょうか。
おばあさん： あ、どうもすみません。
病院： びょういん
行： い
座： すわ
降： お
荷物： にもつ
持： も
-----
Old woman: Excuse me. Does this bus go to Sakura Hospital?
Robert: Yes, it does...Well, take this seat, please.
Old woman: No, thank you. I'll get off soon.
Robert: Is that so? Then, shall I hold your bag for you?
Old woman: Thank you.
ゆい： これはソラさんの家族の写真ですか。
ソラ： ええ。
ゆい： ソラさんはどれですか。
ソラ： これです。高校の時はめがねをかけていました。
ゆい： かわいいですね。
ソラ： これは父です。ニューヨークの会社で働いています。
ゆい： 背が高くて、かっこいいですね。これはお姉さんですか。
ソラ： ええ。姉は結婚しています。今ソウルに住んでいます。
子供が一人います。三歳です。
ゆい： そうですか。あっ、猫がいますね。
ちょっと太っていますね。
ソラ： ええ、よく食べますから。
家族： かぞく
写真： しゃしん
高校： こうこう
時： とき
父： ちち
会社： かいしゃ
働く： はたらく
背が高い： せがたかい
お姉さん： おねえさん older sister
姉： あね
結婚する： けっこんする
太る： ふとる to gain weight
住む： すむ
子供： こども
三歳： さんさい
猫： ねこ
食べる： たべる
-----
Yui: Is this your family picture, Sora?
Sora: Yes.
Yui: Which is you?
Sora: This. I was wearing glasses when I was in high school.
Yui: You are cute.
Sora: This is my father. He works at a company in New York
Yui: He is tall and good-looking. Is this your older sister?
Sora: Yes. My sister is married. She lived in Seoul now. She has one child. He is three years old.
Yui: I see. Oh, there is a cat. He is a little cat.
Sora: Yes, because he eats a lot.
ロバート： もしもし、ゆいさん、今何をしていますか。
ゆい： 別に何もしていません。今、ソラさんの写真をみています。
ロバート： そうですか。きのうおいしいコーヒーを買いました。
よかったら飲みに来ませんか。
ゆい： いいですね。ソラさんも一緒に行ってもいいですか。
ロバート： もちろん。
ゆい： じゃあ、すぐ行きます。
今： いま
何： なに
別に： べつに + negative nothing in particular
写真： しゃしん
見： み
買： か
飲： の
来： き
一緒に： いっしょに
行： い
Robert: Hell, Yui, what are you doing now?
Yui: I'm not doing anything especially. I am looking at Sora's picture.
Robert: I see. I bought some delicious coffee yesterday. Won't you come to drink it, if you like?
Yui: That sounds good. Is it all right if Sora comes with me?
Robert: Of course.
Yui: We'll come right now.
ゆい： たけしさん、あしたみんなでバーベキューをしませんか。
たけし： いいですね。だれが来ますか。
ゆい： ソラさんとロバートさんが来ます。メアリーさんも来ると思います。
たけし： けんさんは？
ゆい： けんさんはアルバイトがあると言っていました。
たけし： 残念ですね。何か持っていきましょうか。
ゆい： 何もいらないと思います。
来ますか： きますか
思う： おもう to think
言う： いう to say
残念： ざんねん（ですね） that's too bad.
何： なに
持つ： もつ to take(a thing)
-----
Yui: Takeshi, would you like to have a barbecue party tomorrow?
Takeshi: That's nice. Who will come?
Yui: Sora and Robert will come. I think Mary will come, too.
Takeshi: How about Ken?
Yui: Ken said he had a part-time job.
Takeshi: Too bad. Shall I bring something?
Yui: I think nothing is needed.
ゆい： 上手ですね。ロバートさんは料理するのが好きですか。
ロバート： ええ、よく家で作ります。
ゆい： 何か手伝いましょうか。
ロバート： じゃあ、トマトを切ってください。
* * *
ロバート： 始めましょうか。
ゆい： あっ、まだ飲まないでください。メアリーさんも来ると言っていましたから。
メアリー： 遅くなってすみません。
みんな： じゃあ、乾杯。
上手： じょうず（な） skillful; good at... (~が)
下手： へた（な） clumsy; poor at...(~が)
料理する： りょうりする to cook
好き： すき（な） fond of; to like
家： いえ
作る： つくる to make
何か： なにか something
手伝う： てつだう to help
切る： きる to cut(~を)
始める： はじめる to begin(~を)
飲む： のむ to drink
来る： くる to come
言う： いう to say
遅く： おそく (do something) late
乾杯： かんぱい Cheers! (a toast)
-----
Yui: You are good (at cooking). Do you like cooking, Robert?
Robert: Yes, I often cook at home.
Yui: Shall I help you with something?
Robert: Well then, cut the tomatoes, please.
* * *
Robert: Shall we start?
Yui: Oh, don't drink yet. Mary said that she would come.
Mary: I'm sorry for being late.
Everyone: Well then...Cheers.
たけし： メアリーさんはかぶきが好きですか。
メアリー： かぶきですか。あまり知りません。でも、ロバートさんはおもしろかったと言っていました。
たけし： かぶきのチケットを二枚もらったから、見に行きませんか。
メアリー： ええ、ぜひ。いつですか。
たけし： 来週の木曜日です。十二時から四時までです。
好きな： すきな
知る： しる
言う： いう
二枚： にまい
見る： みる
行く： いく
来週： らいしゅう
木曜日： もくようび
十二時： じゅうにじ
四時： よじ
-----
Takeshi: Mary, do you like Kabuki?
Mary: Kabuki? I don't know it well. But Robert said it was interesting.
Takeshi: I got two tickets for Kabuki, so would you like to go to see it?
Mary: Sure. When is it?
Takeshi: On Thursday next week. From twelve noon to four.
メアリー： きれいでしたね。
たけし： 出ている人はみんな男の人ですよ。
メアリー： 本当ですか。
たけし： ええ。ところで、もう昼ご飯を食べましたか。
メアリー： いいえ、まだ食べていません。
たけし： じゃあ、買いに行きましょう。
出る： でる
人： ひと
男の人： おとこのひと
本当： ほんとう
昼ご飯： ひるごはん
食べる： たべる
買う： かう
行く： いく
-----
Mary: It was beautiful.
Takeshi: The people who appear are all men.
Mary: Really?
Takeshi: Yes. By the way, did you already eat lunch?
Mary: No, I haven't eaten yet.
Takeshi: Then, shall we go to buy lunch?
たけし： すみません。お弁当を二つください。
店の人： はい。
たけし： それから、お茶を一つとコーヒーを一つ。
店の人： 二千八百円です。どうもありがとうございました。
弁当： べんとう
二つ: ふたつ
店の人： みせのひと
お茶： おちゃ
一つ: ひとつ
二千： にせん
八百円： はっぴゃくえん
-----
Takeshi: Excuse me. Two box lunches, please.
Vendor: Here you are.
Takeshi: And then, one tea and one coffee.
Vendor: That is 2,800 yen. Thank you very much.
冬休み： ふゆやすみ
予定： よてい
寒い： さむい cold (for weather not for thing)
冬： ふゆ winter
休み： やすみ holiday; day off; absence
北海道： ほっかいどう
九州： きゅうしゅ
行く： いく to go
決める： きめる to decide(~を)
思う： おもう to think
食べ物： たべもの food
言う： いう to say
お金： おかね money
買う： かう to buy
-----
Mary: It is getting cold.
Takeshi: Yes. Mary, what will you do at winter break?
Mary: I am planning to go to Hokkaido or Kyushu, but I haven't decided yet.
Takeshi: That's nice.
Mary: Which do you think is better, Hokkaido or Kyushu?
Takeshi: I think Hokkaido is more interesting in winter. My friend said that the food was delicious there as well.
Mary: I see. By the way, are you going somewhere, Takeshi?
Takeshi: I don't have money, so I won't go anywhere.
Mary: Is that so? Then I'll buy a souvenir for you.
Takeshi: Wow, thank you.
メアリー： すみません。ここから旭山動物園までどのぐらいかかりますか。
ホテルの人： そうですね。電車とバスで二時間半ぐらいです。
メアリー： 時間がかかりますね。
ホテルの人： 土曜日と日曜日はバスツアーがありますが…。
メアリー： そうですが。いくらですか。
ホテルの人： 四千八百円です。
メアリー： いいですね。じゃあ、ツアーの予約をお願いします。土曜日のをお願いします。
旭山： あさひやま
動物園： どうぶつえん zoo
人： ひと people
電車： でんしゃ train
二： に two
時間： じかん ...hours
半： はん half
土曜日： どようび Saturday
日曜日： にちようび Sunday
四千： よんせん
八百： はっぴゃく
円： えん yen
予約： よやく
お願いします： おねがいしますく
-----
Mary: Excuse me, how long does it take from here to Asahiyama Zoo?
Hotel front desk: Let's see. It will take about two and half hours by train and bus.
Mary: It takes time, doesn't it?
Hotel front desk: There are bus tours on Saturday and Sunday.
Mary: Really? How much does it cost?
Hotel front desk: 4,800 yen.
Mary: Sounds good. Well, I would like to reserve the tour. The Saturday tour, please.
休み： やすみ
ゆい： メアリーさん、久しぶりですね。休みはどうでしたか。
メアリー： すごく楽しくかったです。北海道で動物園に行ったり、買い物をしたりしました。
ゆい： いいですね。私も旅行したいです。
メアリー： ゆいさんの休みは楽しかったですか。
ゆい： まあまあでした。一日だけドライブに行きましたが、毎日アルバイトをしていました。
久しぶり： ひさしぶり it has been a long time.
休み： やすみ
楽しい： たのしい
北海道： ほっかいどう
動物園： どうぶつえん
買い物： かいもの
私： わたし
旅行： りょこう
一日： いちにち
行く： いく
毎日： まいにち
------
Yui: Mary, I haven't seen you for a long time. How was your vacation?
Mary: It was really fun. I went to the zoo, did shopping and things like that in Hokkaido.
Yui: Sounds good. I want to travel, too.
Mary: Did you have a fun vacation, Yui?
Yui: It was okay. I went for a drive just for one day, but I was working part-time every day.
メアリー： ゆいさん、友だちを紹介します。こちらはジョンさんです。ジョンさんは先月、日本に来ました。
ジョン： 初めまして。
ゆい： 初めまして、山川ゆいです。
友だち： ともだち
紹介： しょうかい
先月： せんげつ
日本： にほん
来ました： きました
初めまして： はじめまして
山川： やまかわ
------
Mary: Yui, I want to introduce you to a friend of mine. This is John. He came to Japan last month.
John: How do you do?
Yui: How do you do? I am Yui Yamakawa.
ゆい： ジョンさん、出身はどこですか。
ジョン： オーストラリアのケアンズです。
ゆい： そうですか。
ジョン： ゆいさんはケアンズに行ったことがありますか。
ゆい： いいえ、ありません。
ジョン： 山や海があって、きれいな所ですよ。グレードバリアリーフで有名です。ゆいさんはどこの出身ですか。
ゆい： 長野です。今度遊びに来てください。食べ物もおいしいですよ。
ジョン： ぜひ、行きたいです。
出身： しゅっしん
山： やま
海： うみ
所： ところ
有名： ゆうめい
長野： ながの
今度： こんど
遊び： あそび
来て： きて
食べ物： たべもの
行く： いく
------
Yui: John, where are you from?
John: I am from Cairns, Australia.
Yui: Is that so?
John: Have you been to Cairns?
Yui: No, I haven't.
John: It has mountains and ocean and is a beautiful place. It's famous for the Great Barrier Reef. Where are you from, Yui?
Yui: I am from Nagano. Please come to visit me sometime. The food is good, too.
John: By all means, I would love to.
病気： びょうき
ゆい： メアリーさん、元気がありませんね。
メアリー： うーん。ちょっとおなかが痛いんです。
ゆい： どうしたんですか。
メアリー： きのう友だちと晩ご飯を食べに行ったんです。たぶん食べすぎたんです。
ゆい： 大丈夫ですか。
メアリー： ええ。心配しないでください。…ああ、痛い。
ゆい： 病院に行ったほうがいいですよ。
元気： げんき
痛い： いたい
友達： ともだち
晩ご飯： ばんごはん
食べる： たべる
大丈夫： だいじょうぶ
心配： しんぱい
病院： びょういん
行く： いく
------
Yui: You don't look well. Mary.
Mary: Um...I have a little stomachache.
Yui: What's the matter?
Mary: I went out to have dinner with my friend yesterday. I probably ate too much.
Yui: Are you all right?
Mary: Yes. Don't worry about it. Oh, it hurts.
Yui: You had better to go to a hospital.
メアリー： 先生、おなかが痛くて熱もあるんです。インフルエンザしょうか。
* * *
医者： インフルエンザじゃないですね。かぜです。
メアリー： よかった。あのう、もうすぐテニスの試合があるので、練習しなきゃいけないんですが…。
医者： 二三日、運動しないほうがいいでしょう。
メアリー： わかりました。
医者： 今日は薬を飲んで、早く寝てください。
メアリー： はい、ありがとうございました。
医者： お大事に。
先生： せんせい
痛い： いたい
熱： ねつ
医者： いしゃ
試合： しあい
練習： れんしゅう
二三日： にさんにち
運動する： うんどうする
今日： きょう
薬： くすり
飲んで： のんで
早く： はやく
寝て： ねて
お大事に： おだいじに
------
Mary: Doctor, I have a stomachache and have a fever, too. Have I got the flu.
* * *
Doctor: I don't think that you've got the flu. It is just a cold.
Mary: Good. Well, I will have a tennis tournament soon, so I have to practice, though...
Doctor: You had better not exercise for a couple for days.
Mary: I understand.
Doctor: Take medicine and go to bed early tonight.
Mary: Yes. Thank you so much.
Doctor: Take care.